Dankesrede von Christine Schreiber bei der Buch-Feier im DIFÄM* am 01.09.07
 |
| Cover von 1925 |
Liebe Verwandte und Freunde der Familie Winkler
Bei den Batak haben Worte Seelenkraft.
Deshalb möchte ich kurz zu Ihnen sprechen
Ich möchte mich ganz herzlich für Ihre Einladung und den heutigen Tag bedanken!
Insbesondere möchte ich mich bei all jenen von Ihnen bedanken, die ihre Erfahrungen, ihre Geschichte und ihr Wissen in Worte gefasst und ihnen einen bleibende Form gegeben haben.
- damit gilt mein Dank Ihrem Großvater Winkler und seinem historischen Werke selbst
- ein genauso intensives Dankeschön möchte ich auch Ihrer Großmutter, Frau Luise Winkler-Metzler aussprechen
- und ein gleiches Dankeschön an Frau Renate Buck-Winkler.
Mit großem Interesse habe ich die Beschreibung Ihrer Großmutter gelesen, die von viel Freude ihres Lebens in Sumatra geprägt ist.
Und mit tiefer Berührtheit haben wir vom Leben Renate Buck-Winklers gelesen, das von starker Wehmut durchzogen ist.
Herzlich bedanken möchte ich mich an dieser Stelle bei Frau Gerda Buck, die mir die Bücher zusammen mit den Katalogen über ihr eigenes kreatives Schaffen zugeschickt hatte.
Nun darf ich hineinblicken in einen großen Schatz. Die Werke ihrer Familie umspannen mehrere Generationen: sie sind Dokumente, Persönliches, Zeitgeschichte und Kulturvermittlung in einem.
Sie sind auch von großem Wert für heutige WissenschaftlerInnen und die Batak selbst.
 |
| Foto links: Dr. H. Petersen mit Bast-Buch |
Dank des enormen Fleißes, des starken Willens und der unglaublichen Schaffenskraft von Frau Helga Petersen ist das erste Buch dieser Kette aktualisiert worden und wieder neu erschienen.
Herr Alexander Krikellis und Frau Helga Petersen haben aus Liebe zur Tradition und zu ihren Vorfahren hart an seinem Erscheinen gearbeitet. Gratulation Ihnen beiden. Sie haben Großartiges geleistet.
Beim Lesen des historischen Winkler-Werkes habe ich mir oft gewünscht, nur einen Funken von der enormen Begabung ihres Großvaters zu haben.
Auch ich arbeite über und mit den Batak und liebe diese Kultur. Doch meine Fähigkeiten sind bescheiden.
Trotz aller Unzulänglichkeiten habe auch ich versucht, etwas zu „Erschaffen“. Mein Buch SIDIHONI. Perle im Herzen Sumatras, entsprang dem Gefühl der Dankbarkeit für die Menschen vor Ort und der positiven Erfahrung, von den Anderen zu lernen.
Auch in ihrem Familienkreis und in ihren verschiedenen Werken empfinde ich solche grundlegenden persönlichen Qualitäten wie:
- den Respekt vor dem Mitmenschen und der „fremder“ Kultur
- Offenheit
- Fleiß und Schaffenskraft
- Respekt vor der Schöpfung
- der Wunsch, etwas Weitergeben zu wollen
Frau Petersen hat genau diese Aspekte im Gedenken an Ihre Großeltern in die Tat umgesetzt. Entstanden ist nicht nur ein neues, altes Buch, mit Wirkung über ihre Familienbande hinaus, nein, es kam dadurch auch zur heutigen Zusammenkunft, aktuellen Information über die Tsunami-Gebiete und zur fröhlichen Feier.
Frau Helga Petersen und alle Ihre Mitstreiterinnen und Helfer haben wirklich Bedeutendes vollbracht. Ihnen gilt heute mein ganz besonderer Dank. Mauliate Godang !
Die Kraft zu alledem muß wohl SAHALA sein, SEELENKRAFT. Die Batak denken sie sich übertragbar und teilbar – auch über die Generationen hinweg. Anders kann ich es mir nicht erklären….
Tuhan yang maha kuasa melindungi kalian. Möge Gott Sie Alle segnen.
Danke !
*DIFÄM: Deutsches Institut für Ärztliche Mission
Alte Batak-Schrift und Zeichnungen im Rindenbast-Buch, Fotos: H.Petersen
Info
- Das Buch der Großmutter Luise Emilie Winkler-Metzler, Gattin des Missionsarztes Johannes Winkler:
Luise Emilie Winkler-Metzler: Meine Erlebnisse und Erinnerungen an die Zeit in Sumatra von 1905 bis 1921, Hg. Frau Renate Buck Winkler, o.J.
- Das Buch der Tochter von Luise Emilie Winkler-Metzler, die ihre ersten 12 Lebensjahre in Sumatra aufgewachsen ist und danach nach Europa kam:
Renate Buck-Winkler: Schiffssirene. Verlag Wissenschaft und Zärtlichkeit, 1991, 2. Aufl.
Beide Werke sind nur nach persönlicher Absprache erhältlich. Mailen Sie hierzu bitte an Frau Petersen >>> zum Kontaktformular.