Familie - Klan - See
Bilder vom See Sidihoni 2006-2008
Bis heute - 2009 - hat sich der See Sidihoni nicht mehr auf seinen früheren Stand gefüllt. In starken Regenmonaten steigt er jedoch ein bischen an. Ein Grund zur Beunruhigung.
Weiterlesen … Danau Sidihoni - eine Pfütze mit trügerischem Grün
Trauer- und Forschungsreise April 2008
Abgelaufen
4 Wochen nach der Bestattung
von Vater Ama ni Roma Simalango besuchten wir Sidihoni. Wer die Vorgeschichte kennt, weiß, daß es mir, Christine Schreiber, leider nicht gereicht hat, meinen o.g. Adoptiv-Vater auf dem Sterbebett im März 2008 rechtzeitig zu erreichen.
Leider ist unser Vater Ama ni Roma Simalango am Mittwoch, den 05.03.2008 verstorben!
Gott habe ihn selig. Wir sind untröstlich, da wir nun an der Bestattungsfeier nicht teilnehmen können. Wir kommen zu spät... Das Gondang mit der Aufbahrung des Rajas hat begonnen, die Bestattung wird Montag, den 10.03. stattfinden. Gerne nehmen wir Ihre Kondolenzen entgegen und bringen sie im April nach Sidihoni.
Weiterlesen … Vater Simalango schwer krank > schon gestorben... März 2008
Ucapan Kesedihan dan Kekwatiran dari Ris boru Simalango di Jerman
Speech of grieve and sorrow from Ris boru Malango in Germany!
Yang tercinta Ibuku, kakakku, adekku dan itoku, inanguda dan amanguda, inagtua dan amanguta, namboru dan amangboru, tulang dan nantulang, keponakanku dan sepupuku.
My dear mother, sisters, brothers and all relatives, including aunts, uncles, nephews, nices and cousins. Dear neighbours, dear friends!
Weiterlesen … Kata ucapan kesedihan - Speach of sorrow 09.03.2008
(Rottenb., cs) Die Journalistin Ita Siregar begleitete mich die ersten 5 Tage meines Aufenthaltes in Sumatra im Mai 2006. Sie erlebte die allerersten Übergaben des soeben erschienenen Sidihoni-Buches in "seinem Land". Ita interviewte den Direktor der Nommensen Universität, vernetzte mich mit indonesischen Kulturschaffenden und reiste mit nach Samosir, der Insel im Toba-See. Zuletzt besuchten wir zusammen Sidihoni.
Zitat Ita: ... Ich bat Christine um Erlaubnis, mich ihrer Reise nach Sidihoni anschließen zu dürfen. Aber sie hegte Vorbehalte mir gegenüber – sie befürchtete meine mangelnde Kondition. Es gäbe unwegsames Gelände, das steinig und hügelig sei, es könne starke Regengüsse haben, man müsse mit Minimalversorgung leben, das hieße auch, in Sidihoni gäbe es keine Toiletten und keine Wasserleitungen...." ...
Weiterlesen … Reportage: Die Reise zum See Sidihoni auf der Insel Samosir
Weshalb mein Name "boru Malango" ?
AbgelaufenWarum zeichne ich mit Christine Schreiber boru Malango?
 |
| Adoption 1989; Buchseite 60 |
Boru bedeutet: Tochter eines Klans. In diesem Fall: Tochter des Klans der Simalango. Si ist eine Vorsilbe, die Respekt vor einer Person ausdrückt. Hier vor dem männlichen Ahnen und Klangründer mit Namen Lango Raja vor ca. 17 Generationen. Im Kreis der Klangründer, sozusagen im Ahnen-Pantheaon wurde er zum Si Malango bzw. Simalango.
Durch Adoption in den Klan dieser Simalango wurde ich zu Christine Schreiber boru Simalango, "Tochter des Klans der Simalango".
Die Gründungslegende der Simalango
Abgelaufen
Oral History - mündlich tradierte Genealogie
Aufgezeichnet auf Rekorder, übersetzt und transkribiert im Dezember 2002. Die Geschichte beginnt mit dem Fürsten Raja Bolon, der vom Erzähler aus gesehen vor 20 Generationen gelebt hatte. Er gehört zur Großgruppe Nai Ambaton, einer weiblichen Ur-Mutter.
Es erzählt Ama ni Roma Simalango aus Sidihoni.
Klane, Stammbäume, Sozialregeln ...
AbgelaufenKlane - auf bataksch marga
Klane sind Abstammungsgruppen bzw. Sippen, genannt marga. Im Batak-Land sind sie eng mit dem Besitz des Bodens verbunden. Männliche Nachkommen zogen aus und besiedelten einige Kilometer weiter neues Land, das sie mit ihrer Familie urbar machten. Sie und ihre Frauen nannten sich Raja und waren entweder Dorfvorsteher oder Gebieter einer größeren geographischen Region.
Die Lebensquelle der Dorbewohner in Sidihoni droht zu versiegen!
Der See Danau Sidihoni ist nach dem starken Erdbeben im April 2005, ein Nachbeben von jenem, das den Tsunami bewirkt hatte, ganz schnell und extrem abgesunken. Es ist zu vermuten, daß sich die darunterliegenden Erdschichten verschoben und dabei neue Abflußwege des Sees gebildet haben oder daß sich der bisherige natürliche Abfluß des Sees verbreitert hat. Die ältesten Dorfbewohner erinnern sich daran, daß der See früher einmal so gut wie ganz ausgetrocknet war.
Meine Ansprache zur Klanversammlung 2007
Abgelaufen
Die Fest-Rede anläßlich der Versammlung des Simalango-Klans in Sidihoni.
>> ke versi Bahasa Indonesia "Kata sambutan dari Ris"
Ansprache von Christine Schreiber, Rottenburg, übermittelt per Brief an die Versammlung am 05.07.2007
"HORAS möge Euer Geist fest und kühl bleiben!"
